(de) In 20 Gespräche mit Clubarbeitenden, kontextualisierenden Fußnoten und einem einleitenden Essay erzählt SHSHSHSHIFT von der anstrengenden Arbeit im Club- von Routinen und Abläufen in ständiger Bewegung, von nicht-linearer Zeit, von community-building und world-making von innen heraus, von widerständigen und belastenden Erfahrungen des Ausschlusses, von subkulturellen Lebensentscheidungen und der Erzeugung von Gegenöffentlichkeit, von befreiender Freude und Lustorientiertheit, von Kämpfen, Prekarität und Altersarmut, von strukturell unterdrückenden Machtverhältnissen, hegemonialer Dominanz und der stetigen Kommerzialisierung queerer Räume.

(en) In 20 conversations with club workers, contextualizing footnotes and an introductory essay, SHSHSHSHIFT tells of the strenuous work in the club - of routines and processes in constant motion, of non-linear time, of community-building and world-making from within, of resistant and stressful experiences of exclusion, of subcultural life choices and the creation of counter-publics, of liberating joy and pleasure orientation, of struggles, precariousness and old-age poverty, of structurally oppressive power relations, hegemonic dominance and the constant commercialization of queer spaces.